恭喜您即将在美丽的加拿大安大略省开启新的人生篇章，与挚爱携手步入婚姻的殿堂。当您满心欢喜地准备申请结婚许可（Marriage Licence）时，却可能因为一份来自中国的离婚文件而遇到意想不到的阻碍。

您是否正面临以下困惑：

  • 我手上的中文《离婚协议书》或法院《民事调解书/判决书》在安省可以直接使用吗？
  • 听说需要翻译，是自己翻译还是找朋友翻译就可以？
  • 什么是“认证翻译”（Certified Translation）？和普通翻译有什么区别？
  • 为什么有翻译件还不够，还需要律师或公证人（Notary Public）介入？

别担心，这些都是每一位有相似经历的客户都会遇到的问题。JZW Law 律师事务所非常理解您此刻的心情，并在此为您提供专业、权威且高效的一站式解决方案。

核心问题：为什么中国的离婚文件不能直接在安省使用？

根据安大略省的法律规定，申请结婚许可的双方必须证明自己处于可以合法结婚的状态。如果您之前有过婚史，则必须提供前一段婚姻已经合法终止的证明。

对于在中国离婚的您来说，这份证明就是您的《离婚协议书》（需配合离婚证）或法院出具的《民事调解书/判决书》。然而，安省政府办事机构（如各市的City Hall或Service Ontario）的工作人员无法识别中文文件，也无法核实其法律效力。因此，您必须提供一份他们能够接受的官方文件包，其中通常包含三个核心部分：

  1. 原始中文文件复印件 (A copy of the original Chinese document)
  2. 完整、准确的英文翻译件 (A complete and accurate English translation)
  3. 一份由认证翻译员或律师出具的“翻译准确性声明书”（Affidavit of Translation）

这份声明书是关键，它必须由在加拿大具有资质的专业人士（通常是认证翻译员或律师）在公证人或监誓员面前宣誓，证明英文翻译件是中文原件的真实、准确的翻译。仅仅一份翻译稿是远远不够的。

选择 JZW Law 律师事务所，让您的再婚之路畅通无阻

在处理离婚文件认证翻译这件事上，选择一个不可靠的服务不仅会浪费您的金钱，更可能导致您的结婚申请被拒绝，打乱您的重要人生计划。JZW Law 律师事务所凭借多年的本地法律服务经验，为您提供无忧保障。

我们的服务优势：

  1. 权威专业，保证认可 我们的团队不仅包含精通中英双语的法律专业人士，更由安省执业律师亲自审阅和签发“翻译准确性声明书”（Affidavit of Translation）。由执业律师出具的文件具有极高的权威性，我们郑重承诺，经由JZW Law处理的全套离婚认证翻译文件，100%符合安省各市政府及Service Ontario的要求，保证被顺利接受。
  2. 一站式服务，省心省力 您无需再费时费力地分别寻找翻译公司和律师事务所。您只需将您的离婚文件（清晰的扫描件或照片）发送给我们，剩下的所有工作——从精准的法律术语翻译，到撰写标准的Affidavit，再到最后的律师签字盖章——全部由我们为您完成。您将收到一份可以直接提交给政府的、完整合规的文件包。
  3. 高效快捷，不误佳期 我们深知时间对您的重要性。一旦收到您的文件和信息，我们将在承诺的时间内高效完成所有流程。我们标准化的操作确保了每一个环节都精准无误，避免了因文件不合格而来回补交的延误，让您的幸福无需等待。
  4. 经验丰富，理解透彻 我们处理过大量的中国离婚文件认证案例，无论是80年代的旧版离婚证，还是最新版的《离婚协议书》，或是情况复杂的法院判决书，我们都了如指掌。我们不仅翻译文字，更理解其背后的法律逻辑，确保翻译的精准性和专业性，杜绝任何可能引起歧义的表达。

服务流程简单明了

  1. 联系我们：通过电话、邮件或微信联系我们，进行初步免费咨询。
  2. 提交文件：将您的离婚文件（离婚证+离婚协议书，或法院调解书/判决书）的清晰扫描件或照片发送给我们。
  3. 确认与支付：我们报价并确认完成时间，您支付服务费用。
  4. 完成与交付：我们在约定时间内完成翻译、律师声明及公证，并将完整的PDF文件包发送给您。您也可以选择来我们办公室领取纸质原件。

立即联系我们，让幸福无需等待！

不要让繁琐的文件流程成为您开启新生活的绊脚石。选择JZW Law律师事务所，就是选择专业、高效和安心。

JZW Law 律师事务所拥有经验丰富的律师团队。精通中英双语，提供专业的法律服务。我们专注于处理复杂的财产分割、企业股权、信托、海外资产等相关问题。 我们提供初步咨询服务，欢迎您联系我们，了解更多信息或预约咨询。

免责声明: 本文仅供参考，不构成法律建议。如果您需要法律帮助，请咨询专业的律师。